La Semana Santa Marinera de Valencia

[:es][vc_row widthopt="" fixedbg="" footerrow=""][vc_column][vc_column_text]Fiesta de Interés Turístico Nacional

La Semana Santa Marinera es una tradición religiosa que se celebra, desde hace al menos tres siglos, en el Marítimo.

La Semana Santa Marinera de Valencia es una tradición en la que se conmemora la pasión, muerte y resurrección de Jesús. Sus orígenes podrían remontarse al siglo XV, pero el primer documento que deja constancia de esta festividad data de 1735.
Los marineros comenzaron a celebrar este ritual con la esperanza de que Jesús y la Virgen les libraran de los peligros de la mar. Desde 1925, la Semana Santa se ha consolidado como la gran celebración del Marítimo, el distrito de la ciudad bañado por el Mediterráneo. El elevado número de vecinos que participa en este culto mantiene una tradición religiosa que, pese a los pocos marineros que quedan en Valencia, conserva el espíritu de sus precursores.

La Semana Santa Marinera de Valencia

Esta primavera, cerca de 4.500 personas se congregan en 30 hermandades, cofradías y corporaciones, en las que se dan cita familias enteras, tras heredar la tradición de padres a hijos.
Mayores, jóvenes y pequeños recorren los históricos barrios del Grao, Cañamelar y Cabañal de Valencia durante una Semana Santa con unas singularidades que la vuelven única en España. No sólo por ser la única oficialmente apellidada como Marinera, sino por otras características que llenan de color las calles, sin restar solemnidad a sus ceremonias.

Actos recomendados

Sin desmerecer la importancia de todos los actos que se suceden, destacamos:

• Viernes de Dolor, 7 de abril: Tras la eucaristía de las 19:30h (parroquia Ntra. Sra. de los Ángeles), procesión del Dolor.


• Domingo de Ramos, 9 de abril:
  - Bendición y procesiones de Palmas y Ramos, desde las cinco parroquias: Ntra. Sra. del Rosario y Jesús Obrero – San Mauro (10h); Cristo Redentor – San Rafael Arcángel (10:30h); Ntra. Sra. de los Ángeles y Santa María del Mar (11h).
  - 18:30h: Traslado colectivo de imágenes desde la parroquia de Ntra. Sra. de los Ángeles hasta las casas particulares de los cofrades, que las guardan durante la Semana Santa.


• Miércoles Santo, 12 de abril: Tras la eucaristía de las 19:30h (Ntra. Sra. del Rosario), procesión con el paso de La Verónica, del famoso escultor valenciano Mariano Benlliure.


• Jueves Santo, 13 de abril: 20h: Acto de la Profecía (Santa María del Mar) y Visita a los Santos Monumentos. Se acude a las casas particulares a ver las imágenes.


• Viernes Santo, 14 de abril:
  - Vía Crucis, desde las cinco parroquias. A partir de las 9:30h.
  - 18:30h: Procesión General del Santo Entierro. Acto cumbre.


• Sábado Santo, 15 de abril: A las 00:00h del domingo, las cinco parroquias celebran la Gloria de Resurrección.


• Domingo de Pascua, 16 de abril: 13:00h: Desfile de resurrección.

Cómo llegar:
Metro: Parada Marítim-Serrería. Líneas: 5 y 7.
Tranvía: 4, 6 y 8. (Líneas no operativas durante los Actos Colectivos.)
Líneas de autobuses: 1, 2, 3, 4, 19, 30, 31, 32, 41, 81, 95, 99, N1, N8 y N9.

 

Artículos relacionados:

Semana Santa Marinera: El custodio de las imagenes
Semana Santa Marinera: Personajes bíblicos[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row widthopt="" fixedbg="" footerrow=""][vc_column][vc_gallery images="1085,1083" pfgrid="grid2"][/vc_column][/vc_row][:en][vc_row widthopt="" fixedbg="" footerrow=""][vc_column][vc_column_text]Fiesta of National Tourist Interest

The Seafaring Holy Week is a religious tradition that has been celebrated for at least three centuries in the Marítimo.

The Valencian Seafaring Holy Week is a tradition that commemorates the passion, death and resurrection of Jesus. Its origins could very well go back to the XV century, but the first document that records this celebration dates from 1735.

The sailors began to celebrate this ritual in the hope that Jesus and the Virgin would rescue them from the perils of the sea. Since 1925, the Holy Week has been consolidated as the great Marítimo celebration, the district of the city bathed by the Mediterranean. The high number of neighbours participating in this cult maintains a religious tradition that, despite few sailors remaining in Valencia, retains the spirit of its precursors.

The Valencian Seafaring Holy Week

This spring, about 4,500 people congregate in 30 brotherhoods, guilds and corporations, where whole families meet, after passing the tradition on from parents to children. Adults, youngsters and children, traverse through the historic neighborhoods of Grao, Cañamelar and Cabañal de Valencia during a Holy Week with some peculiarities that make it unique in Spain. Not only for being the only officially named Marinera (Seafaring), but for other characteristics that fill the streets with colour, without diminishing the solemnity of their ceremonies.

Recommended ceremonies

Without undervaluing the importance of all the ceremonies that take place, we highlight:

• Friday of Sorrows (Viernes de Dolores), 7th April: After the Eucharist at 19:30 hrs (Ntra. Sra. De los Angeles parish), procession of Sorrows.


• Palm Sunday, 9th April:
  - Blessing and processions of palms and bouquets, from the five parishes: Ntra. Sra. Del Rosario and Jesús Obrero
  - San Mauro (10:00 hrs); Cristo Redentor - San Rafael Arcángel (10:30 hrs); Ntra. Sra. de los Ángeles and Santa Maria del Mar (11:00 hrs).
  - 18:30 hrs: Collective transfer of images from the parish of Our Lady of the Angels to the private houses of the brothers, who keep them during Holy Week.


• Holy Wednesday, 12th April: After the Eucharist at 19:30 hrs, a procession with el paso de La Verónica (ceremonial passage of Saint Veronica), by the famous Valencian sculptor Mariano Benlliure.


• Holy Thursday, 13th April: 20:00 hrs: Act of Prophecy (Santa Maria del Mar) and Visit to the Holy Monuments. People go to private houses to see the images.


• Good Friday, 14 th April
  - Via Crucis, from the five parishes. From 9:30 p.m.
  - 18:30 pm: General Procession of the Holy Burial. Summit act.


• Holy Saturday, 15 th April: At 00:00 hrs on Sunday, the five parishes celebrate the Resurrection Glory.


• Easter Sunday, 16 th April: 13:00hrs: Parade of Resurrection.

How to get there:
Metro: Marítim-Serrería station. Lines: 5 and 7.
Tram: 4, 6 and 8.
Bus routes: 1, 2, 3, 4, 19, 30, 31, 32, 41, 81, 95, 99, N1, N8 and N9.

Related Posts:

Valencian Seafaring Holy Week: The custodians of the images
Valencian Seafaring Holy Week: Biblical Characters[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row widthopt="" fixedbg="" footerrow=""][vc_column][vc_gallery images="1085,1083" pfgrid="grid2"][/vc_column][/vc_row][:it][vc_row widthopt="" fixedbg="" footerrow=""][vc_column][vc_column_text]Festa di Interesse Turistico Nazionale

Settimana Santa Marinara è una tradizione religiosa che si celebra nel distretto Marítimo di Valencia da almeno tre secoli.

La Settimana Santa Marinara di Valencia è una tradizione durante la quale si rievocano la passione, la morte e la resurrezione di Gesù. Le sue origini potrebbero risalire al XV secolo, anche se il primo documento che attesta questa celebrazione è del 1735.

I marinai iniziarono a celebrare questo rituale con la speranza che Gesù e la Madonna li proteggessero dai pericoli del mare. Dal 1925, la Settimana Santa Marinara si è affermata come la celebrazione più importante del Marítimo, il distretto della città bagnato dalle acque del Mediterraneo. I numerosi vicini che partecipano a questo culto conservano una tradizione religiosa che, nonostante i pochi marinai restanti in città, mantiene intatto lo spirito dei suoi precursori.

La Settimana Santa Marinara di Valencia

In primavera, circa 4.500 persone si riuniscono fra 30 fratellanze, confraternite e corporazioni, con la partecipazione di intere famiglie, custodi della tradizione tramandata da una generazione all’altra.
Persone di tutte le età percorrono i quartieri storici del Grao, del Cañamelar e del Cabañal di Valencia, durante una Settimana santa con peculiarità che la rendono unica in tutta la Spagna, non solo per il nome ufficiale di “Marinera”, ma per altre caratteristiche che riempiono le strade di colori, senza nulla togliere alle solennità delle cerimonie.

Eventi consigliati

Senza nulla togliere all'importanza di tutti gli atti in programma, consigliamo i seguenti eventi:

• Venerdì dei Dolori, 7 aprile: Dopo l'eucaristia delle 19:30 (parrocchia Nuestra Señora de los Ángeles), processione dei Dolori.


• Domenica delle Palme, 9 aprile:
  - Benedizione e processione delle Palme, dalle cinque parrocchie: Nuestra Señora del Rosario e Jesús Obrero
  - San Mauro (10:00); Cristo Redentor - San Rafael Arcángel (10:30); Nuestra Señora de los Ángeles e Santa María del Mar (11:00).
  -18:30: Trasferimento collettivo delle immagini dalla parrocchia Nuestra Señora de los Ángeles alle case dei confratelli che le custodiscono durante la Settimana santa.


• Mercoledì santo, 12 aprile: Dopo l'eucaristia delle 19:30 (Nuestra Señora del Rosario), processione con il passaggio della Verónica, opera del famoso scultore valenciano Mariano Benlliure.


• Giovedì santo, 13 aprile: 20:00: Atto della Profezia (Santa María del Mar) e Visita ai Santi Monumenti. Si visitano le case dei confratelli per ammirare le immagini.


• Venerdì santo, 14 aprile:
  - Via Crucis dalle cinque parrocchie. A partire dalle 09:30.
  - 18:30: Processione Generale della Santa Sepoltura. Evento culmine.


• Sabato santo, 15 aprile: Alle 00:00 di domenica, le cinque parrocchie celebrano la Gloria della Resurrezione.


• Domenica di Pasqua, 16 aprile: 13:00: Processione della Resurrezione.

Come arrivare:
Metro: Fermata Marítim-Serrería. Linee: 5 e 7.
Tram: 4, 6 e 8.
Bus routes: 1, 2, 3, 4, 19, 30, 31, 32, 41, 81, 95, 99, N1, N8 e N9.

Related Posts:

Settimana Santa Marinara: Personaggi biblici
Settimana Santa Marinara: I custodi delle immagini[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row widthopt="" fixedbg="" footerrow=""][vc_column][vc_gallery images="1083,1085" pfgrid="grid2"][/vc_column][/vc_row][:]

El Mercado Colón

[:es][vc_row widthopt="" fixedbg="" footerrow=""][vc_column][vc_column_text]

El Mercado Colón, admirado por su arquitectura desde 1916, encierra un mercado gastronómico para deleite de valencianos y visitantes.

El Mercado Colón es una joya arquitectónica que despierta el asombro de quien la descubre por primera vez, mientras alimenta el orgullo los valencianos.

Diseñado por Francisco Mora Berenguer y construido hace un siglo en el primer ensanche de la ciudad de Valencia, área residencial de la burguesía de la época, el Mercado Colón se considera uno de los principales símbolos de la arquitectura modernista valenciana.

El edificio destaca por la combinación de una imponente estructura metálica sustentada por pilares de fundición, la inexistencia de muros laterales y sus dos monumentales fachadas de piedra engastada en ladrillo.

El contraste entre lo funcional y su rica ornamentación es uno de sus mayores atractivos.

La planta de este mercado es rectangular, de tres naves: una central que alcanza los 18,60 metros de altura y dos laterales, con voladizos a cada lado.

De las fachadas cabe resaltar la magnitud de sus entradas en forma de arco, así como la parte acristalada del acceso orientado al Norte, que acaba en una original marquesina.

El cromatismo y la belleza de los mosaicos de cerámica se deben a su artífice, Ricardo Tárrega, y se pueden apreciar tanto en el interior como en el exterior del edificio.

Fíjense, por ejemplo, en la representación de las naranjas y los racimos de uvas, dos de los frutos típicos de la región.

¡Una auténtica maravilla![/vc_column_text][vc_gallery images="978,979,980,981"][vc_column_text]

Reconvertido en un mercado gastronómico

El Mercado Colón, tal y como lo conocemos en la actualidad, no se entiende sin la rehabilitación de este edificio entre 1997 y 2003.

A finales del siglo pasado, la evolución de la sociedad, la aparición de nuevos modelos de distribución y la falta de mantenimiento resultaron en que el Mercado Colón fuese cayendo en el abandono.

El proyecto de rehabilitación, encargado al arquitecto Luis López Silgo, posibilitó su recuperación y la conversión del antiguo mercado en un mercado gastronómico, en el que desayunar, comer, cenar o descansar a tomarse una cerveza, un café e incluso una riquísima horchata, la bebida valenciana por excelencia.

Las huellas del pasado, no obstante, permanecen en negocios relacionados con la compra-venta de mercaderías como la floristería, carnicería, charcutería, pescadería y, más concretamente, la frutería, cuyos propietarios son miembros de una familia que suma cuatro generaciones en el edificio.

En conjunto, el Mercado Colón es un concurrido espacio dedicado al ocio, donde valencianos y viajeros se mezclan en acristalados locales y terrazas regadas por la luz natural. Un lugar ideal donde los paladares gourmet también pueden disfrutar de una atmósfera relajada, moderna y modernista.

Localización: C/ Jorge Juan, 19. 46004 Valencia.
Horarios: de lunes a jueves de 7:30am a 2:00am y viernes y sábados de 7:30am a 3:00am.
Metro: Parada de Colón. Líneas: 3 y 5.
Líneas de autobuses: 1, 3, 5, 8, 10, 13, 18, 22, 30, 32, 40, 79 y N1.
Parking: Abierto 24 horas.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][:en][vc_row widthopt="" fixedbg="" footerrow=""][vc_column][vc_column_text]

The Colón Market, admired for its architecture since 1916, encloses a gastronomic market for the delight of Valencians and visitors.

The Colón Market is an architectural gem that arouses the amazement of whoever discovers it for the first time, while feeding Valencian pride.

Designed by Francisco Mora Berenguer and built a century ago during the first extension of the city of Valencia, it was the residential area of the bourgeoisie of the epoch, the Colón Market is considered one of the main symbols of Valencian modernist architecture.

The building stands out for the combination of an imposing metallic structure supported by foundry pillars, the absence of side walls and its two monumental facades of stone set in brick.

The contrast between the functional and its rich ornamentation is one of its greatest attractions.

The floor of this market is rectangular, with three naves: a central one that reaches 18.60 meters in height and the two laterals, with cantilevers to each side.

With regard to the facades, it is necessary to emphasize the magnitude of its entrances in arc form, as in the glazed part of the access oriented to the North, that terminates in an original marquee.

The chromaticism and the beauty of the ceramic mosaics are due to its architect, Ricardo Tárrega, and can be appreciated both inside and outside the building. Focussing, for example, on the representation of oranges and clusters of grapes, two of the typical fruits of the region.

An authentic wonder![/vc_column_text][vc_gallery images="981,980,979,978"][vc_column_text]

Restructured into a gastronomic market

The Colón Market, as we know it today, cannot be understood without the rehabilitation of this building between 1997 and 2003.

At the close of the last century, the evolution of society, the appearance of new distribution models and the lack of maintenance resulted in the Colón Market falling into abandonment.

The rehabilitation project, commissioned by the architect Luis López Silgo, made it possible to recover and convert the old market into a gastronomic market, where breakfast, lunch, dinner or rest and have a beer, a coffee and even a delicious horchata, the Valencian drink par excellence.

The traces of the past, however, remain in trade related to the purchase and sale of goods such as florists, butchers, delicatessens, fishmongers and more specifically, the greengrocers whose owners are members of a family that amounts to four generations in the building.

Together, the Colón Market is a busy space dedicated to leisure, where Valencians and travelers intermingle in glazed shops and terraces watered by natural light. An ideal place where gourmet palates can also enjoy a relaxed, modern and modernist atmosphere.

Location: C / Jorge Juan, 19. 46004 Valencia.
Hours: Monday to Thursday from 7:30 am to 2:00 am; and Friday and Saturday from 7:30 am to 3:00 am.
Metro: Colón station. Lines: 3 and 5.
Bus lines: 1, 3, 5, 8, 10, 13, 18, 22, 30, 32, 40, 79 and N1.
Parking: Open 24 hours.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][:it][vc_row widthopt="" fixedbg="" footerrow=""][vc_column][vc_column_text]

Il Mercato Colón, ammirato per la sua architettura dal 1916, ospita un mercato gastronomico per la delizia dei valenciani e dei visitatori.

Il Mercato Colón è un gioiello architettonico che suscita l’ammirazione dei turisti che
lo scoprono per la prima volta, oltre ad alimentare l’orgoglio dei valenciani.

Progettato da Francisco Mora Berenguer e construito un secolo fa nella prima estensione della città di Valencia, zona residenziale della borghesia dell’epoca, il Mercato Colón è considerato uno dei principali simboli dell’architettura modernista valenciana.

L’edificio si distingue per la combinazione tra un’imponente struttura metallica sostenuta da pilastri di ghisa, l’assenza di muri laterali e due immense facciate in pietra ricoperte di mattoni.

Il contrasto tra l’aspetto funzionale e la ricca ornamentazione rappresenta una delle sue principali attrattive.

Il piano del mercato rettangolare è composto da tre navate: una centrale con un’altezza di 18,6 metri e due laterali, con sporgenze su ogni lato.

Le facciate si distinguono per l’ampiezza degli ingressi a forma di arco e per la superficie vetrata dell’ingresso orientato a nord, che termina in un’originale pensilina.

Il cromatismo e la bellezza dei mosaici di ceramica, realizzati da Ricardo Tárrega, si possono apprezzare sia all’interno che all’esterno dell’edificio. Soffermatevi ad esempio sulla rappresentazione delle arance e dei grappoli d’uva, due frutti tipici della regione.

Un’autentica meraviglia![/vc_column_text][vc_gallery images="981,980,979,978"][vc_column_text]

Riconvertito in mercato gastronomico

Il Mercato Colón come lo conosciamo attualmente è il frutto dei lavori di restauro a cui è stato sottoposto l’edificio tra il 1997 e il 2003.

Alla fine del secolo scorso, a causa dell’evoluzione della società, della comparsa di nuovi modelli di distribuzione e della scarsa manutenzione, il Mercado Colón stava cadendo nell’abbandono.

Grazie al progetto di restauro affidato all’architetto Luis López Silgo, è stato possibile recuperare e convertire l’antico mercato in un mercato gastronomico in cui fare colazione, pranzare, cenare o rilassarsi sorseggiando una birra, un caffè e, perché no, una deliziosa “horchata”, la bevanda valenciana per eccellenza.

Ciononostante, le tracce del passato sono ancora presenti negli esercizi associati alla compravendita delle merci come il fioraio, la macelleria, la salumeria, la pescheria e, in particolare, il negozio della frutta, gestito da una famiglia che lavora nell’edificio da ben quattro generazioni.

Nel complesso, il Mercato Colón è un luogo molto frequentato dai valenciani e dai viaggiatori che amano rilassarsi nei suoi locali vetrati e nei tavolini all’aperto illuminati dalla luce naturale. Il luogo ideale in cui i palati gourmet possono usufruire di un’atmosfera rilassata, moderna e modernista.

Indirizzo: C/ Jorge Juan, 19. 46004 Valencia.
Orari: dal lunedì al venerdì dalle 7:30 am alle 2:00 am e venerdì e sabato dalle 7:30 am alle 3:00 am.
Metro: Fermata Colón. Linee: 3 e 5.
Linee di autobus: 1, 3, 5, 8, 10, 13, 18, 22, 30, 32, 40, 79 e N1.
Parcheggio: Aperto 24 ore su 24.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][:]