La industria de la seda se consolidó en Valencia durante el siglo XV, desde entonces los artesanos de la ciudad y sus tejidos son un referente mundial
La Ruta de la Seda se inició desde Oriente hacia Occidente en el siglo II a.C., pero no sería hasta el s. VI cuando el emperador bizantino Justiniano consolidaría una industria sedera propia en Constantinopla, después de que dos monjes le hicieran llegar, escondidos en sus bastones, huevos de mariposa y hojas de morera, desvelando así el tan guardado secreto de la producción de seda.
Más tarde, a finales del primer milenio, Al-Andalus se convertiría en la primera región del continente europeo donde la cría del gusano de seda sería masiva. En aquella época se sabe que ya existían artesanos de la seda con talleres privados en Valencia.
Más de 600 años dedicados a la seda
La expansión del cultivo de la morera en el s. XIV, tras la caída del precio de los cereales y el aumento de la demanda de seda, transformó el paisaje agrario del antiguo Reino de Valencia, creado tras la conquista cristiana. Pero fue la llegada de cientos de sederos genoveses a Valencia la que introdujo el arte de tejer “velluto” o terciopelo de seda, el que llevaría a la industria sedera a alcanzar una larga época de esplendor.
Un mapa de Valencia del s. XV, expuesto en el Museo del Colegio del Arte Mayor de la Seda, muestra dos barrios dedicados directamente a la producción del “vellut” (en valenciano) y de la seda en general. A finales del 1400, existían más de 2.000 artesanos “velluters” en la ciudad.
La fuerza de esta industria, que llevó a que a La Lonja se le apellidara “de la Seda”, se consolidaría hasta el s. XIX, gracias a la adaptación, no sin dificultades, a los gustos provenientes de la moda francesa que, en el s. XVII, comenzó a mirar hacia Lyon. La misma localidad francesa donde, un siglo después, el ingeniero mecánico Jacquard crearía un revolucionario sistema para tejer, que continúa estando vigente en nuestros días.
Finalmente, la revolución industrial y otros factores como la epidemia de pebrina, que asoló las plantaciones de morera a finales del s. XIX, llevó a que Valencia impulsara otros sectores económicos como el de los cítricos. Sin embargo, la producción de seda en Valencia permanece viva. El Espolín, tejido con hilos de seda de más de un color, al contrario del de Damasco, es uno de los tesoros que todavía conservan los valencianos en sus trajes regionales. Sin, por ello, haber dejado de producir Damasco, más ecónómico pero también bonito, ni terciopelo de seda, como el que realiza el único “velluter” que, por ahora, mantiene la tradición en Valencia: Vicente Enguídanos.
Descubre la Ruta del comercio de la seda que puedes hacer en Valencia en: http://www.heyvalencia.com/valencia-the-silk-city/
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row widthopt="" fixedbg="" footerrow=""][vc_column][vc_images_carousel images="1186,1182,1183,1188,1181,1180,1184" img_size="grid1"][/vc_column][/vc_row][:en][vc_row widthopt="" fixedbg="" footerrow=""][vc_column][vc_column_text]The Silk Road
The silk industry consolidated in Valencia during the 15th century, since then the city’s craftsmen and its fabrics are a world reference
The Silk Road began from the East to the West in the second century BC, but it would not be until the VI century when the Byzantine Emperor Justinian would consolidate his own silk industry in Constantinople, after two monks delivered him, hidden in their sticks, butterfly eggs and mulberry leaves, thus revealing the much-guarded secrecy of silk production.
Much later, at the end of the first millennium, Al-Andalus would become the first region of the European continent where silk worm breeding would be massive. At that time, it was known that there already were silk craftsmen with private workshops in Valencia.
More than 600 years dedicated to silk
The expansion of mulberry cultivation in the XIV century, after the fall of the cereals’ prices and the increase of the demand for silk, transformed the agricultural landscape of the old Kingdom of Valencia, created after the Christian conquest.
But it was the arrival of hundreds of Genoese silk dealers to Valencia what introduced the art of weaving “velluto” or silk velvet, the one that would lead the silk industry to reach a long period of splendor.
A map of Valencia from the XV century, exhibited in the “Museo del Colegio del Arte Mayor de la Seda” (Museum of the College of the Greater Art of the Silk), shows two neighbourhoods directly dedicated to the production of “vellut” (silk velvet, in Valencian) and silk in general. At the end of the 1400, there were more than 2,000 “velluters” artisans in the city.
The strength of this industry, which led to “La Lonja” being nicknamed “de la Seda”, would be consolidated until the XIX century, thanks to the adaptation, not without difficulties, to the tastes of the French fashion which began to look towards Lyon in the XVII century. The same French town where, a century later, the mechanical engineer Jacquard would create a revolutionary system for weaving, which continues to be in force these days.
Finally, the industrial revolution and other factors such as the pebrine epidemic, which devastated the mulberry plantations in the late XIX century, led Valencia to boost other economic sectors such as citrus. However, silk production in Valencia remains alive. The “Espolín”, woven with silk threads of more than one colour, in contrast to Damascus, is one of the treasures that is still preserved by the Valencians in their regional costumes. Without, therefore, having stopped producing Damascus, more economical but also pretty, nor silk velvet, like the one that makes the only “velluter” that, for now, maintains the tradition in Valencia: Vicente Enguídanos.
Discover the Silk Road you can do in Valencia in: http://www.heyvalencia.com/en/valencia-the-silk-city/
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row widthopt="" fixedbg="" footerrow=""][vc_column][vc_images_carousel images="1186,1182,1183,1188,1181,1180,1184" img_size="grid1"][/vc_column][/vc_row][:it][vc_row widthopt="" fixedbg="" footerrow=""][vc_column][vc_column_text]La Via della Seta
L’industria della seta si è consolidata a Valencia nel XV secolo e, da allora, gli artigiani della città e i loro tessuti rappresentano un punto di riferimento mondiale
Sebbene la Via della Seta sia stata avviata da Oriente a Occidente nel II secolo a.C., è nel VI secolo che l’imperatore bizantino Giustiniano creò un’industria della seta vera e propria a Costantinopoli, dopo che due monaci gli fecero giungere, nascoste nei propri bastoni, delle uova di baco da seta e delle foglie di gelso, svelando in tal modo il prezioso segreto della produzione della seta.
Più tardi, alla fine del primo millennio, al-Andalus diventò la prima regione del continente europeo in cui l’allevamento del baco da seta si diffuse in maniera massiccia. In quell’epoca sappiamo che a Valencia esistevano già artigiani della seta con laboratori propri.
Più di 600 anni dedicati alla seta
L’espansione della coltivazione del gelso nel XIV secolo, in seguito al crollo del prezzo dei cereali e all’aumento della domanda della seta, trasformò il paesaggio agrario dell’antico Regno di Valencia, formatosi dopo la conquista cristiana. Ma fu l’arrivo in città di centinaia di sericoltori genovesi a introdurre l’arte della tessitura del velluto di seta, consentendo all’industria della seta di entrare in una lunga epoca di splendore.
Una mappa di Valencia del XV secolo, esposta nel Museo del Colegio del Arte Mayor de la Seda, mostra due quartieri dedicati alla produzione del “vellut” (“velluto” in valenciano) e della seta in generale. Alla fine del 1400, la città disponeva di oltre 2.000 artigiani “velluters”.
La forza di questa industria, in virtù della quale la Lonja venne chiamata “de la Seda”, si consolidò fino al XIX secolo, grazie all’adattamento, non senza difficoltà, ai gusti provenienti dalla moda francese che, nel XVII secolo, iniziò a volgere gli sguardi verso Lione. In questa stessa città francese, un secolo dopo, l’ingegnere meccanico Jacquard creò un sistema rivoluzionario per la tessitura, in uso fino ai giorni nostri.
Infine, la rivoluzione industriale e altri fattori come l’epidemia della pebrina, che distrusse le piantagioni di gelso alla fine del XIX secolo, spinse la città a investire in altri settori economici come quello degli agrumi. Ciononostante, la produzione della seta è ancora presente a Valencia. “Espolín”, tessuto con fili di seta di più colori, a differenza del tessuto di Damasco, è uno dei tesori che i valenciani conservano ancora nei propri costumi tradizionali. Allo stesso tempo, i valenciani continuano a produrre anche il Damasco, tessuto più economico ma altrettanto attraente, e il velluto di seta, come quello creato dall’unico “velluter” che mantiene viva la tradizione a Valencia: Vicente Enguídanos.
Scopri il percorso do commercio della seta si può fare a Valencia: http://www.heyvalencia.com/it/valencia-the-silk-city/
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row widthopt="" fixedbg="" footerrow=""][vc_column][vc_images_carousel images="1188,1186,1184,1183,1182,1181,1180"][/vc_column][/vc_row][:]
No hay comentarios:
Publicar un comentario