[:es][vc_row widthopt="" fixedbg="" footerrow=""][vc_column][vc_column_text]Fiesta de la Virgen de los Desamparados
Cada segundo domingo de mayo millares de fieles se congregan en la plaza de la Virgen y alrededores para rendir homenaje a la Virgen de los Desamparados, patrona de la Comunidad Valenciana y de la ciudad de Valencia.
La historia nos remite a 1409, cuando Fray Gilaberto Jofré, tras defender a un enfermo mental que estaba siendo maltratado, alentó la fundación del que sería el primer hospital psiquiátrico de Europa, bajo la advocación de la Virgen de los Santos Inocentes, nombre con el que se designaba a estas personas.
En 1416 se realizaría una imagen gótica, de cartón piedra para que no pesara, con el fin de ser colocada encima del féretro de quienes morían en el hospital y de otros desamparados. Por ello, con el tiempo, en 1493, el rey Fernando “El Católico” concedería intitularla Virgen de los Santos Inocentes Mártires y de los Desamparados.
Esa imagen fue creciendo en devoción hacia ella y pasó a ser situada en un altar. Y, pese al paso de los siglos, esa misma imagen es la que todavía preside hoy la Basílica de los Desamparados de Valencia. Su inclinación se debe a sus orígenes, al haber sido creada para llevarla recostada sobre un almohadón. De ahí, el nombre que recibe con todo el cariño por parte de los valencianos: “La Geperudeta” (“La Chepadita”, en castellano). Si, en cualquier altura del año, la basílica que la guarda merece una visita por su interés artístico y religioso, en este día tan especial, el traslado de la Virgen, mientras es aclamada por la población, les dejará una estampa que permanecerá siempre en su memoria.
Actos destacados de esta fiesta:
El viernes 12 de mayo (a partir de las 23:00 horas) y el sábado 13 de mayo (desde las 12:00) se celebra la tradicional “Dansà”, baile típico valenciano.
El domingo 14 de mayo, a las 10:30 horas: Traslado de la Virgen desde la Basílica de los Desamparados hasta la Catedral de Valencia.
A las 18:30 horas: Procesión general por el barrio del Carmen hasta el altar mayor de la basílica.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][:en][vc_row widthopt="" fixedbg="" footerrow=""][vc_column][vc_column_text]Virgen de los Desamparados Festival
Every second Sunday in May thousands of faithful congregate in the Virgen plaza (Virgin square) and surrounding areas to pay homage to the “Virgen de los Desamparados” (Virgin of the Forsaken), the Valencian Community and Valencia city’s patron saint.
The history refers us to 1409, when Fray Gilaberto Jofré, after defending a mentally ill person who was being mistreated, he encouraged the foundation of what would be Europe’s first psychiatric hospital, under the advocacy of the “Virgen de los Santos Inocentes” (Virgin of the Holy Innocents), name with which these ill people were designated.
In 1416, a gothic image would be made of “papier-mâché” so as not to be heavy, in order it couldbe placed on the coffin of those who died in the hospital and others who were defenseless. For this reason, over time, in 1493, King Ferdinand “The Catholic” would grant the title “Virgen de los Santos Inocentes Mártires y de los Desamparados” (Virgin of the Holy Innocent Martyrs and the Forsaken).
That image was growing in devotion towards her and proceeded to be placed on an altar. And despite the passage of the centuries, that same image is the one that still presently presides in the “Basílica de los Desamparados” of Valencia. Its inclination is due to its origins having been created to be carried lying on a cushion. Hence, the name “La Geperudeta” (“The Chepadita”, in Castilian) that is received on the part of the Valencians with all their affection.
Whether, at any time of the year, the basilica that guards her all year round deserves a visit for its artistic and religious interest, but primarily on this very special day when the Virgin is moved while the population acclaim her. This image will always remain in your memory.
Prominent events of this festivity:
On Friday 12th May (from 23:00 hrs.) and on Saturday 13th May (from 12:00 hrs.) the traditional ‘Dansà’, a typical Valencian dance, is celebrated.
On Sunday 14th May, at 10:30 hrs.: Transfer of the Virgin from the “Basílica de los Desamparados” to Valencia Cathedral.
At 18.30 hrs.: General procession through the Carmen neighborhood to the basilica’s main altar.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][:it][vc_row widthopt="" fixedbg="" footerrow=""][vc_column][vc_column_text]Festa della Virgen de los Desamparados
La seconda domenica di maggio, migliaia di fedeli si riuniscono nella piazza della Virgen e nelle vie circostanti per rendere omaggio alla Virgen de los Desamparados (Madonna degli Abbandonati), patrona della Comunità Valenciana e della città di Valencia.
La sua storia risale al 1409, anno in cui fra Gilaberto Jofré, dopo aver difeso un malato mentale maltrattato da alcune persone, stimolò la fondazione di quello che sarebbe diventato il primo ospedale psichiatrico d’Europa, dedicato alla Madonna dei Santi Innocenti, nome con cui si faceva riferimento ai malati mentali.
Nel 1416 venne realizzata un’immagine gotica leggera in cartapesta, da collocare sul féretro delle persone che sarebbero morte nell’ospedale e di altri individui abbandonati. Per tale motivo, con il passare del tempo, nel 1493 Fernando “Il Cattolico” le concesse il nome di “Virgen de los Santos Inocentes Mártires y de los Desamparados” (Madonna dei Santi Innocenti Martiri e degli Abbandonati).
L’immagine diventò sempre più oggetto di devozione e fu situata su un altare. Resistendo al passare dei secoli, questa stessa immagine presiede tuttora la Basílica de los Desamparados di Valencia. L’inclinazione è dovuta alle sue origini, in quanto venne creata per essere accompagnata in posizione sdraiata su un cuscino. Per tale motivo, i valenciani la chiamano con affetto “la Geperudeta” (“la Gobba” in italiano).
Se la basilica merita una visita in qualsiasi momento dell’anno per il suo interesse artistico e religioso, in un giorno così speciale come quello del trasferimento della Madonna acclamata dalla gente, ti lascerà sicuramente un ricordo indelebile.
Atti di rilievo della festa:
Venerdì 12 maggio (dalle 23) e sabato 13 maggio (dalle 12) si celebra la tradizionale “Dansà”, una danza tipica valenciana.
Domenica 14 maggio alle 10:30: Trasferimento della Madonna dalla Basílica de los Desamparados alla Cattedrale di Valencia.
Alle 18:30: Processione generale nel quartiere del Carmen fino all’altare maggiore della basilica.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][:]
No hay comentarios:
Publicar un comentario