‘D’ací a 700 anys el llorer florirá!’
¡Dentro de 700 años el laurel florecerá!
A principios del siglo XIV, la Comunitat Valenciana acogió al primer gran éxodo europeo, el de los cátaros o bons homes, que, perseguidos por la inquisición francesa a causa de sus creencias cristianas ortodoxas, huyeron desde el Sur de Francia, atravesando los Pirineos y más de seiscientos kilómetros para refugiarse en diversos municipios de la Comunitat Valenciana.
Ahora, casi 700 años después, podemos revivir esta gran aventura, realizando un extraordinario viaje a nuestro pasado medieval más desconocido y emocionante a través de las tierras y legado de estos primeros refugiados, que trajeron consigo sus tradiciones y su cultura.
Diversas poblaciones dels Ports y el Maestrat, como Morella o Sant Mateu y también la ciudad de Valencia fueron sus principales moradas, contribuyendo en gran medida a su esplendor medieval.
Esta ruta une los territorios del Midi francés, Catalunya y Aragón con la Comunitat Valenciana y nos permite revivir un importante episodio de nuestra historia y la experiencia de quienes tuvieron que huir de sus tierras en busca de una nueva vida y de la libertad.
“¡Yo soy el Rey! Y llegó la oscuridad a Occitania y la luz se fue hacia Valencia”
Perseguidos y acosados, numerosos cátaros (“puros” en griego) huyeron desde la región de Toulouse, Carcasonne y Albi en Occitania, hasta las nuevas tierras conquistadas pocos años antes por el rey Jaume I, cuyo padre había muerto en la batalla de Muret por defender los derechos de vasallaje y a su población, compuesta en gran parte por cátaros.
Los cátaros se integraron en la sociedad que les acogió e influyeron notablemente en el desarrollo de sectores económicos clave para la Comunitat como el ganadero, el textil, la arquitectura gótica o el arte medieval, impulsando la notable expansión comercial y cultural de las poblaciones valencianas en la Baja Edad Media.
Els Ports y el Maestrat, el nuevo país de los cátaros
Esta ruta desde el Midi francés hacia el sur, utilizó las históricas calzadas romanas, caminos medievales y, sobre todo, los caminos de trashumancia ganadera que fueron utilizados para sus desplazamientos. Una visita a diversas localidades dels Ports y del Maestrat, como Morella o Sant Mateu nos permitirá observar el legado de aquellos cátaros que se asentaron en estas tierras.
El último cátaro Guillem de Belibaste afirmó que “Morella será la nueva Jerusalén” al afincarse discretamente en Morella, entre las callejuelas de la antigua judería y la Plaça dels Tarascons, todavía hoy perfectamente reconocibles en el entramado urbano de esta población.
Los últimos cátaros
En Sant Mateu existió una importante colonia cátara que se reunía en la casa de la familia Mauri, procedente de la pequeña población occitana de Montaillau. Su recuerdo está latente en lugares como el paseo que rodea la muralla de la población, dedicado a uno de los cátaros que allí vivieron.
Siguiendo esta ruta podremos contemplar los mismos paisajes y monumentos y puede que también sintamos el susurro de su historia singular.
[caption id="attachment_841" align="alignleft" width="250"]
Agència Valenciana del Turisme[/caption]“Quien no recuerda su historia, está obligado a repetirla”
Setecientos años después, la visita a los recintos medievales de ciudades como Morella, Catí, Sant Mateu o Peñíscola, o a lugares emblemáticos de la ciudad de Valencia, como La Lonja o la Catedral, nos permitirán descubrir las huellas del legado histórico cultural de aquellos que, perseguidos por sus creencias y convicciones buscaron en las tierras de la Comunitat Valenciana la esperanza de un futuro mejor.
Fuente/Texto de: Agència Valenciana del Turisme.[:en]Route
‘D’ací a 700 anys el llorer florirá!’
In 700 years the laurel will blossom!
A t the beginning of the fourteenth century, the Valencian Community hosted the first great European exodus, that of the Cathars or bons homes who, persecuted by the French inquisition because of their Christian orthodox beliefs fled from the South of France, crossing the Pyrenees and more than six hundred kilometers to take refuge in various municipalities of the Valencian Community region.
Now, almost 700 years later, we can relive this great adventure, making an extraordinary journey into our more unknown and exciting medieval past through the lands and legacy of these first refugees, who brought their traditions and culture with them.
The diverse settlements of Els Ports and the Maestrat, like Morella or Sant Mateu and, also the city of Valencia were their main dwellings, contributing greatly to its medieval splendour.
This route links the territories of the French Midi, Catalunya and Aragon with the the Valencian Community and allows us to relive an important episode in our history and the experience of those who had to flee their lands in search of a new life and freedom.
“I am the king! And darkness came to Occitania and the light went to Valencia”
Persecuted and harassed, numerous Cathars (“pure” in Greek) fled from the region of Toulouse, Carcasonne and Albi in Occitania, to the new lands conquered a few years earlier by King Jaume I, whose father had died in the battle of Muret for defending the rights of vassalage and its population, largely composed of Cathars.
The Cathars were integrated into the society that welcomed them and they notably influenced the development of key economic sectors for the Valencian Community such as livestock, textiles, Gothic architecture and medieval art, boosting the remarkable commercial and cultural expansion of Valencian regions in the late Middle Ages.
Els Ports and the Maestrat, the new country of the Cathars
This route from the French Midi towards the south, utilised the historic Roman roadways, medieval paths and, above all, the cattle transhumance routes that were exploited for their displacements. A visit to various localities of Els Ports and Maestrat, such as Morella or Sant Mateu will allow us to observe the legacy of those Cathars who settled in these lands.
The last Cathar Guillem de Belibaste affirmed that “Morella will be the new Jerusalem” as he discreetly settled in Morella, between the narrow streets of the old Jewish quarter and the Plaça dels Tarascons, still perfectly recognizable today in the urban framework of this town.
The last Cathars
In Sant Mateu an important Cathar colony existed that used to meet in the Mauri family home, coming from the small Occitan village of Montaillau. Its memory is latent in places like the walk that surrounds the town wall, dedicated to one of the Cathars who lived there.
Following this route, we can see the same landscapes and monuments and we might also feel the whisper of its singular history.
[caption id="attachment_841" align="alignleft" width="250"]
Agència Valenciana del Turisme[/caption]“He who does not remember his history, is obliged to repeat it”
Seven hundred years later, the visit to the medieval precincts of cities like Morella, Catí, Sant Mateu or Peñíscola, or to emblematic places in the Valencian city, like the Lonja or the Cathedral, will allow us to discover traces of the cultural historical legacy of those who, persecuted for their beliefs and convictions sought hope for a better future in the lands of the Valencian Community.
Source/Written by: Agència Valenciana del Turisme.[:it]Rotta
‘D’ací a 700 anys el llorer florirá!’
Tra 700 anni, il lauro fiorirà!
A ll’inizio del XIV secolo, la Comunità Valenciana ha accolto il primo grande esodo europeo, quello dei catari, noti anche come bons homes, che, perseguitati dall’inquisizione francese a causa delle loro credenze cristiane ortodosse, fuggirono dal sud della Francia attraversando i Pirenei e percorrendo oltre seicento chilometri, per rifugiarsi in diverse località della Comunità Valenciana.
A quasi 700 anni di distanza, possiamo rivivere questa grande avventura, realizzando uno straordinario viaggio nel passato medievale più ignoto ed emozionante, scoprendo le terre e l’eredità di questi primi rifugiati, che portarono con sé le proprie tradizioni e la propria cultura.
Alcune località di Els Ports e El Maestrat come Morella o Sant Mateu e la città di Valencia sono state le principali dimore dei catari, che hanno fornito un contributo importante al loro splendore medievale.
Questo percorso che unisce i territori del Midi della Francia, della Catalogna e dell’Aragona alla Comunità Valenciana ci permette di rivivere un importante episodio della nostra storia e l’esperienza di chi è stato costretto a fuggire dalla propria terra in cerca di una nuova vita e della libertà.
“Io sono il Re! E arrivò l’oscurità in Occitania e la luce si spostò verso Valencia”
Perseguitati e assillati, numerosi catari (“puri” in greco) fuggirono dalla regione di Tolosa, Carcassonne e Albi in Occitania verso le nuove terre conquistate pochi anni prima dal re Jaume I, il cui padre morì nella battaglia di Muret per difendere i diritti di vassallagio e la sua popolazione, composta in gran parte da catari.
I catari vennero accolti e si integrarono nella società, influendo in modo significativo allo sviluppo di settori economici chiave per la Comunità Valenciana come l’allevamento, il tessile, l’architettura gotica e l’arte medievale, stimolando la notevole espansione commerciale e culturale delle popolazioni valenciane durante il Basso Medioevo.
Els Ports e El Maestrat, il nuovo paese dei catari
Nel percorso che parte dal Midi della Francia per dirigersi a sud, i catari utilizzarono strade romane, vie medievali e, soprattutto, le vie di transumanza del bestiame. Una visita a varie località di Els Ports e El Maestrat come Morella o Sant Mateu ci permetterà di scoprire l’eredità dei catari che si insediarono in quelle terre.
L’ultimo cataro, Guglielmo Belibasta, affermò: “Morella sarà la nuova Gerusalemme” e si insediò discretamente nella cittadina tra le viuzze dell’antico quartiere ebreo e la Piazza dels Tarascons, tuttora perfettamente riconoscibili nel tessuto urbano di Morella.
Gli ultimi catari
A Sant Mateu si formò un’importante colonia catara, che si riuniva nella casa della famiglia Mauri, proveniente dal paesino occitano di Montaillau. Il ricordo è vivo in luoghi come la passeggiata che circonda la muraglia del paese, dedicata a uno dei catari che vissero nel luogo.
Seguendo questo percorso, potremo contemplare gli stessi paesaggi e monumenti e, perché no, avvertire il sussurro della sua storia singolare.
[caption id="attachment_841" align="alignleft" width="250"]
Agència Valenciana del Turisme[/caption]“Chi non ricorda la sua storia, è condannato a ripeterla”
Settecento anni dopo, la visita alle mura medievali di paesi come Morella, Catí, Sant Mateu o Peñíscola, o a luoghi emblematici della città di Valencia come la Lonja o la Cattedrale, ci consentirà di scoprire le tracce del patrimonio storico e culturale di quelle persone che, perseguitate per via delle proprie credenze e convinzioni, cercarono nelle terre della Comunità Valenciana la speranza di un futuro migliore.
Fonte/Testo di: Agència Valenciana del Turisme.[:]
No hay comentarios:
Publicar un comentario