De la cuna de la industria papelera de Europa a la impresión de la segunda edición de El Quijote
¿Sabías que la palabra inglesa paper está directamente relacionada con la palabra valenciana paper?
Si el papel se inventó en China hace unos 2.000 años, el primer molino dedicado a la fabricación de papel, origen de la industria papelera en Europa, se estableció en la localidad valenciana de Játiva en torno al 1050. Cuarenta años antes que el primer molino de estas características se instalara en Francia y más de un siglo antes que el de Fabriano, en Italia.
Algunos expertos incluso han llegado a señalar que lo que habría dado más fama internacional a la artesanía valenciana de época musulmana sería el papel, fabricado en general por judíos.
Como consecuencia de ello, durante el siglo XII sedesarrollaría en Valencia la industria del libro, en la que los encuadernadores valencianos también adquirirían un protagonismo especial.
Fundamental también fue la adaptación del sector a los avances tecnológicos. La imprenta, inventada por Gütenberg hacia 1440, llegaba a Valencia tres décadas después. Época en la que Valencia registraba un momento de esplendor demográfico, económico y cultural. Tanto es así que la primera obra literaria impresa en España saldría de un taller de la ciudad en torno a 1474.
Se trata de Obres e trobes en lahors de la Verge Maria, un libro de poesías marianas escritas mayoritariamente en valenciano, pero también en castellano e italiano, cuyo único ejemplar se conserva en la Biblioteca de la Universidad de Valencia.
Hito que se suma a la impresión de la segunda edición de la primera parte del libro más destacado de la lengua castellana: El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes. Tras el éxito obtenido con la primera edición, realizada en Madrid unos meses antes, la imprenta de Pedro Patricio Mey sería la encargada de llevar a cabo tamaño encargo en 1605.
Una lápida situada en el lugar donde se encontraba el negocio familiar de los Mey, en la conocida calle de San Vicente Mártir, conmemora este acontecimiento histórico de la Literatura universal, que cada abril celebra el Día Internacional del Libro, precisamente en memoria de la fecha en la que habrían fallecido tanto Cervantes como el escritor inglés William Shakespeare y el peruano Inca Garcilaso de la Vega: el 23 de abril de 1616.[:en]International Book Day
From the cradle of Europe’s paper industry to the printing of Don Quixote’s second edition
Did you know that the English word paper is directly related to the Valencian word paper?
If paper was invented in China about 2,000 years ago, the first mill dedicated to paper production was established in the Valencian town of Játiva around 1050, the origin of the paper industry in Europe. Forty years before the first mill of these characteristics was set up in France and more than a century before that of Fabriano in Italy.
Some experts have even come to indicate that what would have given more international fame to Valencian handicrafts of the Muslim era would have been paper, generally fabricated by Jews.
As a consequence, during the twelfth century the book industry would be developed in Valencia, in which its bookbinders were to also acquire a special prominence.
Also fundamental to this, was the sector’s adaptation to the technological advances. The press invented by Gütenberg around 1440, arrived in Valencia three decades later. At that time, Valencia recorded a moment of demographic, economic and cultural splendor.
So much so that the first literary work printed in Spain would come out from a city workshop around 1474. That was Obres e trobes en lahors de la Verge Maria, a book of Marian poems written mostly in Valencian, but also in Castilian and Italian, the only copy of which is preserved in the Libraries and Archives of the University of Valencia.
Added to that landmark is the printing of the second edition of El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha, by Miguel de Cervantes, the most outstanding book in the Castilian language. After the success achieved with the first edition, held in Madrid a few months earlier, Pedro Patricio Mey’s printing press would be commissioned in 1605 with carrying out such an order.
A tombstone situated where the Mey family business was located, in the well-known calle de San Vicente Mártir, commemorates this historic event for universal literature. International Book Day is celebrated every April, precisely in memory of the date on which both Cervantes and the English writer William Shakespeare and the Peruvian Inca Garcilaso de la Vega had died: 23rd April 1616.[:it]Giornata Mondiale del libro
Dalla culla dell’industria cartaria europea alla stampa della seconda edizione del Don Chisciotte
Sapevi che la parola inglese paper è direttamente correlata al termine valenciano paper?
Se la carta fu inventata in Cina circa 2.000 anni fa, il primo mulino dedicato alla fabbricazione della carta, origine dell’industria cartiera in Europa, fu creato nella località valenciana di Játiva attorno al 1050, con quaranta anni di anticipo rispetto al primo mulino con caratteristiche simili in Francia e un secolo prima del mulino di Fabriano in Italia.
Alcuni esperti ritengono che sia stata proprio la carta, fabbricata in generale dagli ebrei, a rendere famoso l’artigianato valenciano dell’epoca musulmana a livello internazionale.
Come conseguenza di tale aspetto, nel corso del XII secolo si sarebbe sviluppata a Valencia l’industria del libro, con i rilegatori valenciani che acquisirono un certo protagonismo.
Un altro elemento fondamentale fu la capacità del settore di adattarsi ai progressi tecnologici. La tecnica della stampa a caratteri mobili, inventata da Gutenberg attorno al 1440, giunse a Valencia tre decenni dopo. In quegli anni Valencia viveva un’epoca dorata dal punto di vista demografico, economico e culturale.
Basti pensare che la prima opera letteraria stampata in Spagna è stata realizzata in un laboratorio della città attorno al 1474. Si tratta di Obres e trobes en lahors de la Verge Maria, un libro di poesie mariane redatte principalmente in valenciano, ma anche in spagnolo e in italiano, il cui unico esemplare è conservato nella Biblioteca dell’Università di Valencia.
Evento storico che si va ad aggiungere alla stampa della seconda edizione della prima parte del libro più famoso della letteratu ra spagnola, on Chisciotte della Mancia (titolo originale El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha), di Miguel de Cervantes. Sulla scia del successo dell’edizione originale, realizzata a Madrid alcuni mesi prima, la stampa fu affidata alla tipografia di Pedro Patricio Mey nel 1605.
Nel luogo che ospitava la tipografia della famiglia Mey, nella famosa calle de San Vicente Mártir, una lapide commemora questo evento storico della letteratura universale che, tutti gli anni nel mese di aprile celebra la Giornata mondiale del libro, precisamente in memoria della data di morte di Cervantes, dello scrittore inglese William Shakespeare e dello scrittore peruviano Garcilaso de la Vega: il 23 aprile del 1616.[:]
No hay comentarios:
Publicar un comentario